EN
This work was created during the NUANS Residency at the Sayner Hütte in Bendorf — formerly a hall for artistic iron casting, later a site for the production of weapons and cannons during both World Wars. Its history is materially ingrained in the iron and architecture of the place.

We were invited to delve into the village archive of Sayn: a collection of stories, large and small, where industrial memory intersects with personal narratives and religious rituals.

Out of this research emerged a performative work. At specific moments, visitors were invited to a viewing of “relics.” Through headphones, they listened to a text developed during the residency like a voice resisting forgetting, and questioning how violence also persists in objects and spaces.

DE
Diese Arbeit entstand während der NUANS Residency in der Sayner Hütte in Bendorf — einer ehemaligen Eisenkunstgusshalle, deren Geschichte eng mit der Produktion von Waffen und Kanonen im Ersten und Zweiten Weltkrieg verbunden ist. Spuren dieser Vergangenheit und die Rolle von Alfred Krupp liegen im Material des Ortes eingeschrieben.
Im Dorf Sayn wurden wir eingeladen, im lokalen Archiv zu recherchieren: eine Sammlung großer und kleiner Geschichten, in denen sich industrielle Erinnerung, persönliche Erfahrung und religiöse Rituale berühren.
Aus dieser Auseinandersetzung entwickelte ich eine performative Arbeit, in der ich zu bestimmten Zeitpunkten Besucher:innen zu einer „Reliquienschau“ einlud. Über Kopfhörer hörten sie einen Text, der während meines Aufenthalts dort entstanden ist; eine Stimme gegen das Vergessen, ein Hinterfragen des Fortwirkens von Gewalt, die sogar in Dingen und Räumen lange noch nachhallt.

als hobby tüftelte er an waffen

hört ihr nicht das ticken,
das langsam aber sicher
auf das ende des spielbretts zurollt?
das knackt und knirscht
und heute noch den eisengusstisch verlassen wird?

dabei rädern die zähne an der haut entlang
und heucheln einen sinn am kreisen zu haben

und das ziepende echo des carpe diem
lacht von den kahlen wänden
an denen kein sand mehr zu rinnen vermag

denn ächzend und kreischend
setzt sich der rhythmus über alles hinweg

das bleibt:
tiefe furchen, die lücken gleichen,
madeleine wusste es schon
später = jetzt = damals
ganz bestimmt die gleichung des tages

äther will ich nicht werden,
hört sich das doch nach dem lachgas an, dick und stickig

lieber luft
nach wasser soll es riechen
und kriechen soll man nicht mehr müssen
sondern schwimmen dürfte man

dann wäre es leichter mit der masse
die transparent nun fragil erscheint
und nicht mehr die wand verstellt

und dick wäre nur noch der farbauftrag
in grau
die neutralste aller farben
die dem gold widerstand